VEF Blog

Les trois gourdes (cruches).

La gourde est sotte:

« Il allait retrouver ses élèves  auxquels  il frappait sur les doigts avec le plat de l'épée quand il les trouvait vraiment trop gourdes », écrivait Aragon dans  « les Beaux Quartiers ». A l'origine, la gourde, du latin      « cucurbita », désigne une courge. Le légume, vidé et séché, s'est mis à servir de récipient. La gourde est donc, comme la cruche, cette personne creuse, vide et donc bête. Mais la gourde peut aussi seulement être maladroite. En ce sens, l'étymologie viendrait alors du latin « gurdus », lourdaud. La gourde cumule alors gaffes et maladresses. Le juron se décline en plusieurs variantes. Ainsi la gourdasse sera cette fille un peu simplette, mais sympathique. Le gourdiflot, lui, désigne l'individu franchement idiot et empoté.

Littérature :

Je suis une cruche, j’en ai la preuve. Julia l’a fait ! Oui, Julia l’a fait. Alors que moi, je n’ai même pas encore embrassé. Quelle débâcle… — (Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, p. 25) 

(Suisse) Bouillotte:

Tu seras mieux dans ton lit avec une bonne cruche. — (A. Belperroud, Les Toutes bonnes du syndic, Lausanne, 1973)

(Familier) Personne inintelligente, idiot:

Quelle cruche ! Elle a encore tout inversé !

M... disait d'un sot sur lequel il n'y a pas de prise : "C'est une cruche sans anse.". — (Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées, caractères et anecdotes)

Dites donc, maman Blidot, vos enfants sont ignorants comme des cruches ! — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)